« Zahlen, Daten & Fakten über Neuseeland | Home | Neuseeländer – die Kiwis und was sie so besonders macht »
Sprache: Englisch mit dem Hauch Maori
Von admin | 21.Juli 2009
Das neuseeländische Englisch benutzt auch Worte der Maori
Neuseeland hat drei Amtssprachen: Englisch, Maori und die Neuseeländische Gebärdensprache. Für den Alltag ist Englisch die mit Abstand wichtigste der drei. So gut wie jeder in Neuseeland spricht Englisch – wenn auch am Anfang sicherlich etwas ungewohnt für alle, die vor allem das amerikanische Englisch kennen. Neben regionalen Ausdrücken und einer etwas anderen Aussprache ist dafür auch ein spezielles Vokabular verantwortlich: Einige Worte aus dem Maori, der Sprache der neuseeländischen Ureinwohner, haben sich bei allen Neuseeländern durchgesetzt.
Insgesamt gleicht das neuseeländische Englisch mehr der britischen Urform der Sprache als dem sonst so weit verbreiteten Amerikanischen. Für viele Deutsche klingt es deshalb vielleicht erstmal ein wenig ungewohnt. Aber keine Sorge: Man gewöhnt sich schnell daran. Und auch die Worte aus dem Maori werden Sie sicher schnell lernen.
Hier schon einmal ein paar Beispiele für Maori-Worte im neuseeländischen Englisch:
Kia Ora – sprich ‘kjora‘ ist eigentlich eine Begrüßung wird aber in vielen Situationen gebraucht. Es drückt auch Zustimmung aus.
Haere Mai – sprich ‘hare mai‘, Willkommen.
Haere Ra – Wiedersehen in Maori – Sie sehen das oft auf Schildern an den Ortseingängen und -ausgängen. Man begrüßt und verabschiedet den Gast in der Sprache der Ureinwohner.
Whanau – sprich ‘Fanau‘ bedeutet Familie. Die Maoris haben sehr große Familien, wie man sehen kann, wenn man einer Feier beiwohnt. Da sind oft Hunderte von Menschen, die alle irgendwie miteinander verwandt sind. Bei Kiwis wird dieser Begriff eher für die Kleinfamilie verwendet.
Pakeha – das Maori Wort für die Eindringlinge, die ihr Land kolonialisiert haben. Es bedeutet Fremder.
Whare – sprich Fare, Haus
Aotearoa – ist der Maori Name für Neuseeland und bedeutet Land der großen weißen Wolke.
Bild: © Petra Reinartz – Fotolia.com
Topics: Neuseeland | 1 Kommentar »
26.August 2009 at 00:08
[...] Kiwis Arbeit Arbeiten in Neuseeland Auswandern Der Weg zum neuen Leben auf Südinsel und Nordinsel Sprache Englisch mit einem Hauch von Maori Die Neuseeländer Informationen über die Kiwis Kurioses [...]